第7课 강원도와 신사임당
# M. E- _/ @' l: _成都中韩交流论坛% }- D/ t; p' G: ?* Z" W
第7课江原道和申师任堂成都中韩交流论坛6 @9 C; |- k0 R- P- n9 g

1 H6 P2 L5 ?# P' |, ]# V成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都 현배는 친구와 함께 친구의 큰아버지 댁이 있는 강릉에 갔다. 강릉 고속 버스 터미널에 도착하니까 친구의 큰아버지께서 벌써 나와서 기다리고 계셨다. 큰아버지께서는 두 사람을 보고 참 반가워 하셨다. ckcd.net.cn# |$ D9 {/ Q3 W* k
成都韩国|成都韩语|中韩交流|韩国明星|成都生活" e( H& x6 b7 {

8 t1 @- ^" B0 l: R9 y成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都  친구 큰아버지: 강릉까지 왔으니까 설악산도 가 봐야지?1 두 시간이면 가니까. 요즘 단풍이 한창일 텐데.2
" B: @5 }5 e& z1 H! ~& e/ r2 l成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都  친구: 네, 여기 오기 전에 현배하고 설악산에 같이 가자고 얘기했어요.  成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都7 N  n# t2 _* N
  현배: 지도를 보니까 강원도에는 산이 정말 많은가 봐요.3 그리고 이 지방은 산도 아름답지만 바닷가도 아주 아름답다는 얘기를 많이 들었어요. 成都韩国|成都韩语|中韩交流|韩国明星|成都生活; V2 B) V$ p# `2 K5 v8 Z* h8 H1 _
  친구 큰아버지: 그래. 강원도는 자연이 아름다워서 관광 산업이 발달했지. 여름에는 수영을 하러 바닷가에 오는 사람이 많고 가을에는 단풍을 보러 사람들이 많이 와.  
$ k* ?' }- O$ i) D  현배: 큰아버지, 강릉에는 특별한 것이 뭐가 있어요? 成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都9 I8 m9 e0 v8 i
  친구 큰아버지: 글쎄 . . . 成都韩国|成都韩语|中韩交流|韩国明星|成都生活$ y8 _2 P7 _! r5 o( a! a: X0 f1 j
  친구: 예쁜 호수가 바로 바닷가에 있잖아요. 소나무도 많고요. 소나무 사이로 호수에 달이 뜨는 것을 보는 것이 인상적이었어요.4  成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都% R% P# `& K# p% G
  친구 큰아버지: 자연도 아름답지만 유명한 사람도 많지. 신사임당 처럼5 역사적으로 유명한 분도 있고. 아마 한국 사람이라면 누구나6 다 알고 있을 거야. 成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都  B  M2 ~) r/ v/ o/ E7 F
课文mp3下载点这里成都韩国|成都韩语|中韩交流|韩国明星|成都生活1 W; v1 X; M9 v) w

) h3 E+ I+ f( Z( |7 C, B' J신사임당成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都. u6 Q6 @8 a/ v4 J* _; G2 W" ]

0 c/ e6 a7 e2 `* z: X' R" I成都韩国|成都韩语|中韩交流|韩国明星|成都生活신사임당은 지금부터 약 오백년 전에 (1504 - 1551) 강릉에서 한 양반 집의 외동딸로 태어났다. 그 당시 여자들은 남자처럼 자유롭게 공부할 수 없었다. 그러나 신사임당의 부모님은 신사임당이 어렸을 때부터 글과 그림을 가르쳤다. 신사임당은 학문에 재주가 있었으며, 좋은 시도 쓰고 아름다운 그림도 많이 그렸다. 특히 포도와 풀벌레를 그리는 솜씨가 뛰어났다. 신사임당은 부모님께 효도하고 남편을 잘 돕고 아이를 잘 기른 현모양처의 모범이다. 한국에서 아주 유명한 학자인 이율곡*이 바로 신사임당의 아들이다.
4 O# W. W0 W; q# e成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都成都中韩交流论坛( W$ h5 R$ o* D" w% |
课文翻译：第7课江原道和申师任堂
& z6 P& ]0 c* x: U2 j5 V7 Gckcd.net.cn贤裴和朋友一起去了朋友大伯家所在的江陵，到了江陵高速汽车站，朋友的大伯已经在等候了。见到他们两人，大伯非常高兴。成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都' ?  {. `  d( L) A9 `/ U
大伯：既然到江陵了，也去雪岳山看看吧？2个小时就到了，最近正是看枫叶的时候。
; n! I  n! y0 h/ H成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都朋   友：  是的，来这之前，已经和贤裴说了一起去雪岳山。成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都$ \& J' q: D8 u; o
贤    裴：从地图上看，江原道似乎山多，而且听说这里不但山美，海边也非常漂亮。
6 \- ?$ G* \3 p3 _/ ?- i" i成都韩国|成都韩语|中韩交流|韩国明星|成都生活朋    友：是的，因为江原道自然风景好，旅游业很发达。夏天来海边游泳的、秋天来看枫叶的人很多。
$ v3 b  ?2 L8 ^' W) l贤    裴：大伯，江陵有什么特别的吗？成都韩国|成都韩语|中韩交流|韩国明星|成都生活/ V  E! K4 z' w: D
朋友大伯：这个吗…成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都6 a4 J7 W0 M- x+ z) Z
朋    友：美丽的湖水不就在海边吗？松树也很多，透过松树看月亮从海面升起的印象很深刻。成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都7 o% P' j/ F. k* ?1 W
朋友大伯：不仅自然美，也有很多的名人啊。象申师任堂这样历史上有名的人，只要是韩国人，没有不知道的。成都中韩交流论坛- a2 J: Y/ y% l2 s, M
신사임당
1 w4 _0 [  b9 _7 d. f成都中韩交流论坛申师任堂大约在500年前（1504-0551）出生在江陵的一个两班家，是家里的独生女儿。当时，女子不能象男子那样自由地学习。可是申师任堂很小的时候，父母就开始教她读书和画画。申师任堂在作学问上很有天赋，写了好多诗歌，画了许多美丽的画，特别擅长画葡萄和草虫。申师任堂是孝敬父母，辅佐丈夫，养育孩子的贤妻良母楷模。韩国有名的学者李栗谷(李珥)就申师任堂的儿子。

补充材料：申师任堂，16世纪朝鲜时代江陵人氏，她德才兼备，是韩国历史上有名的贤妻良母和女艺术家，她不但有极高的文学素养，而且擅长书法、绘画，生平留下了许多不朽的名作！成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都& a: R. p+ i' G
ckcd.net.cn9 L% D5 S$ G$ ^4 Q5 L
由于她的创作主要以葡萄、梅花、兰草、昆虫、山水等写实画为主，民间有许多关于她的传说。据说她画的虫子，连小鸡也会当成真的去啄食。还有一次，在一位妇人举行的晚宴上，不小心把裙子沾上了斑斑点点的油渍。由于裙子是借来的，她十分着急，正在这时，只见申师任堂拿出针线，在油渍处绣上了青藤，勾勒出一副水灵灵的葡萄，当场震惊四座。这里给大家带来一首诗歌，表达了她殷切的思乡之情，在韩国久为传唱。
) Q2 ~+ P% _; S/ }* N9 ^+ _
$ B5 ^. Z/ ~+ \$ x成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都成都韩国|成都韩语|中韩交流|韩国明星|成都生活" B% ~( Y  i* w9 B; ~6 ~
산이 많은 내 고향은 천리길이지만成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都" K* p4 t3 k, Y! ~# h% `
자나 깨나 꿈 속에서도 돌아가고 싶어라
5 ?" P  ?( ]1 k成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都한송정 가에는 외롭게 뜬 달ckcd.net.cn/ E2 P' o' P' l9 `. }: z
경포대 앞의 한 줄기 바람
9 A0 L. T: d* T6 C6 W6 f6 d0 L成都中韩交流论坛갈매기는 모래 위에 흩어졌다 모이고
, \9 F+ P# M% Mckcd.net.cn고깃배들은 바다 위를 오고 가네
* \" _- R. x2 m! B9 @5 t$ k언제나 다시 고향 길 밟아서 成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都! I& r6 d8 x4 d2 m/ l  _
색동옷 입고 앉아 바느질하까?成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都: E& E* x* @- J; K" s' G
成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都. ^* T2 N. w$ F. C5 a# p
（一）
. a  l; I1 b# f. [7 Z9 a* ?成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都故乡啊，ckcd.net.cn4 _( h$ c' X5 m+ |
你远在天边。
( k% c. G7 P0 y成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都醒来睡去，
# o" _1 b( p0 }* C4 H: i6 z, [缠绵在我心间。
/ ~9 Q) p! \2 P+ Q成都韩国|成都韩语|中韩交流|韩国明星|成都生活
" E: Q2 k4 h3 q. P$ P- ~成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都寒松亭上，成都韩国|成都韩语|中韩交流|韩国明星|成都生活, M  o% y) m% J! i8 X  D2 I# W
升起寂寞的月光。成都韩国|成都韩语|中韩交流|韩国明星|成都生活  A' I/ M# d. L- b4 r: H
镜浦台前，
9 K/ H0 N7 v* T# ]5 q( O* T成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都铺开满山的风霜。
0 d% I3 `+ _. u+ ]成都中韩交流论坛
7 Q, Z- [# e7 v5 F2 O" X$ |ckcd.net.cn海欧在沙滩上
, i% \; [8 x3 t5 l  Z成都韩国|成都韩语|中韩交流|韩国明星|成都生活悠然的聚散。
9 G5 c3 x9 I: c5 t0 J成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都渔舟在大海里
( ]2 s' j0 p% @6 n/ n成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都自由的往返。
# A+ N0 X# t! R$ e% q成都韩国|成都韩语|中韩交流|韩国明星|成都生活
( }1 x) R0 }& t% p成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都何时能踏上
: [6 f9 E! y* U成都韩国|成都韩语|中韩交流|韩国明星|成都生活归乡的路啊成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都3 _+ \( o0 Z/ D+ U* p$ U! v9 [2 Q
穿上儿时的衣裳，成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都2 g8 m0 g; l5 }5 I1 G
安坐在绣女的房前。
& O, V- f0 S* }成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都
8 y! E2 }& E) N8 u" r0 R成都中韩交流论坛（二）
4 _' |# B* y, o" O成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都
4 m8 F3 h7 l% jckcd.net.cn万水千山万里烟
, D, R' X  `1 q- G; a! o成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都秋来春去夜无眠
. P# X8 N: F5 v成都韩国|成都韩语|中韩交流|韩国明星|成都生活寒松亭上升明月成都中韩交流论坛4 l& Y6 Z4 ?6 g8 c. O: _
镜浦台前风雨天
# I4 @8 x3 T$ r6 S: V* ]- s; |9 N7 Q浪静海鸥同聚散
  U  J5 h. b7 h( C5 m成都中韩交流论坛风平渔者往来欢
8 A6 a: O4 V9 {何时踏上村前路
2 B) _4 S+ T4 z# F, Tckcd.net.cn红袖飞针指上穿

읽기: 설악산 관광객이 점점 늘어요 / Extra Reading
: k8 g8 \" I1 e. O2 ]) p+ s成都中韩交流论坛成都韩国,成都韩语,韩国语,韩语,中韩交流,韩国明星,成都生活,东方神起,韩国成都5 b' d) Z4 U2 G0 |
영동 고속 도로 공사가 끝나서 설악산에 관광객이 많이 늘고 있다. 설악산은 한국의 가장 유명한 관광지 중의 하나이지만, 고속 도로가 좁아서 교통이 불편했다. 여름의 휴가철에는 서울에서 강릉까지 고속 버스로 보통 열 시간 이상 걸렸다. ckcd.net.cn- x/ s6 |" ^! [4 x
成都中韩交流论坛) B. j1 f  f+ C. n% X8 I
그러나 이 공사로 영동 고속 도로가 두 줄에서 네 줄로 늘어서 서울에서 강릉까지 차로 다섯 시간이면 갈 수 있다. 그 동안 복잡한 교통을 피해서 설악산을 안 가본 사람들도 올 가을에는 단풍 구경을 하려고 설악산으로 많이 갈 것 같다.